The story of your life
at Shinyu-onsen

写真_バーのカウンターで隣同士語り合う夫婦

STORY 05熟齡夫婦的二人旅行

  • 兒子因調派海外工作的關係,一家人舉家搬到海外。最令人擔心的女兒後來也結婚,遠嫁熊本。家裡就剩工作繁忙的我和延遲退休的老公。我們就這樣,開始了二人生活。

    「老伴,我們是否要來個小確幸之旅?」聽我這麼一邀,他突然很開心地回答:「好喔,那我們就去紅葉漂亮的地方賞紅葉吧!」距離上次二人旅行,大概是30年前的事吧?接下來我應該可以更自由,老公也可以更開心地做自己喜歡的事情。可以的話,不要閒著沒事待在家裡,最好可以到外面積極參與活動。雖是這麼說,但沒有什麼比顧及老公的心裡狀態更重要的了。

    退休之後,他可能覺得自己的重要度降低了很多,人際交往也變少了,像他這樣一下子失去很多力量的人,應該也不少。與之相反的是,妻子並沒有什麼太大的改變,大多照樣和女性朋友們快樂地相處,很少會察覺到退休後的丈夫的心裡變化。

    蓼科對我們這一代的人來說,離都心不算太遠,在那裡有種高級且低調安靜的感覺。我們便選擇下榻那裡歷史最悠久的老舖旅館——蓼科親湯溫泉旅館。

    写真_古めかしい家族の集合写真
  • 旅館座落在蓼科溫泉鄊的最裡面,好像最近才剛翻新過。在那裡除了河流聲、蟲鳴鳥叫聲,其他聲音都聽不到,安靜到像是在另一個世界一樣的。現在那裡紅葉紅似火,把整個溪谷染得通紅,那樣的景色如詩如畫,真的很美。

    老公覺得不可思議地感嘆到:「哇~這裡整個像是在另一個不可思議的國度耶!」看著他有這麼感性的反應,讓我暗自慶幸也選擇相信他還不至於老到黃昏族的程度。

    岩波文庫的迴廊、 Misuzu書房沙龍、常陸宮(日本皇族成員之一)到訪時留下的畫作、柳原白蓮親筆寫的詩,無論看到哪一樣,都讓我好像被施展過魔法一般,有種搭乘時光機回到昭和時代的錯覺。

    写真_柳原白蓮の直筆の詩
  • 泡過風景很棒的溫泉,我和老公就到獨立用餐空間用餐,就這麼面對面、享受二人悠閒的用餐。我們點了諏訪名酒「真澄」出的新酒,好喝極了。

    餐後,我們夫婦二人又來到吧台聊天。回想著兒子成家也在為著事業打拚、令人擔心的女兒也嫁人了。我們努力把他們都撫養長大大,現在他們也都過得不錯,真是辛苦了。我們夫妻互相寒暄,現今又回到了我們二人世界。

    在這次的旅行中,我們夫婦互相慰勞,在這人生可活到100歲的今日,之後的路還很長呢!雖然不知道還有什麼波瀾等著我們,但不管未來的考驗如何,我們是永遠可以互相激勵的最佳夥伴。這次的旅行就像是我們進入人生另一階段的旅行,也可說是我們第二次的新婚旅行。

    窓からのぞく二人がけテーブル
  • 在這樣的時間點,終於把內心深處埋藏已久、想說的話通通都吐露出來。或許是因為這種非日常的氣氛、以及這酒吧的關係吧,讓我會想要多聊一聊。

    「是呀,今後我們保持若即若離的距離,也要互相扶持下去喔!」老公說完後,自己突然害羞了起來。

    我們喝了第一次約會時喝過的Bourbon 威士忌、續杯Jack Daniel's威士忌調蘇打水,也為我們這40年乾杯。